Das Reich Gottes ist mitten unter euch

„Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.“ – Lukas‬ ‭17‬, 20‬-‭21‬ ‭(SCH2000‬‬) 

So spricht Jesus zu den Pharisäern. 

Luther übersetzt: 

“Das Reich Gottes ist inwendig in euch”, 

doch ist wirklich gemeint, dass das Reich Gottes im Inneren der Pharisäer ist, die Jesus selbst ja ständig kritisiert? 

Wenn es im Inneren der Pharisäer ist, dann wohl so stark im Inneren, dass sie selbst das  nicht wissen. Starker Appell daher von Jesus. 

Der griechische Term ἐντὸς ὑμῶν ist nicht auf eine rein inner-innerliche Bedeutung im Inneren des Einzelnen beschränkt, sondern kann sich auch auf die Bedeutung des Inneren in einem Kollektiv beziehen, 

so wie in der Situation des Textes selbst Jesus innerhalb der Gruppe der Pharisäer steht und spricht: 

„Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.”

Denn Jesus, selbst steht in ihrer Mitte 

❤️🙏🏻 

Sein Leib ist das Reich Gottes auf Erden, das unter uns gekommen ist. Daher ist Himmelfahrt so entscheidend für unser kirchliches Verständnis von der Kirche als Leib Christi; doch das ist eine Geschichte eines anderen Tages. 

Das geht in Luthers Übersetzung durch die Betonung der Inwendigkeit leider etwas verloren. 

Jesus selbst steht in der Mitte der Pharisäer und spricht: 

„Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.” 

❤️🙏🏻